Nyordslistan 2023 – mindre deppig, mer mixad och full av nya fenomen

Dubbelswisha, gargasnipe och ick. Nyordslistan för 2023 är här – och den skiljer sig tydligt från de senaste årens listor. Efter år som dominerats av krig och pandemi visar årets nyord en bredare palett av samhällsfenomen, relationer, kriminalitet, ekonomi och teknik.

Språkrådet och Språktidningen har presenterat 34 nyord som antingen myntats eller blivit vanligare under 2023. Tillsammans ger de en tydlig bild av ett år där ingen enskild händelse helt tog över språket – men där samtidens många frågor ändå satt sina spår.

– Nyordslistan 2023 har en bredare palett av ord och ses nog inte som fullt lika deppig. Det är inte heller längre någon enskild händelse som dominerar lika kraftigt bland nyorden, säger Ola Karlsson, nyordsredaktör på Språkrådet.

Säkerhet, kriminalitet och samhällsdebatt

Trots att listan är mer varierad finns flera ord som speglar ett tuffare samhällsklimat. Korankris är ett av årets mest omtalade nyord och syftar på det försämrade säkerhetsläget som följde efter sommarens koranbränningar.

Kriminalitetens språk letar sig också in i det offentliga samtalet. Ord som klivare och dubbelswisha har sitt ursprung i gängmiljöer, men har via polisrapporter och medier blivit allmänt kända.

– De kriminella gängens egen slang letar sig nu in i medierapporteringen i allt större utsträckning, säger Ola Karlsson.

Relationer, kropp och vardagsfenomen

Samtidigt handlar många av årets nyord om relationer och vardagsliv. Situationship beskriver relationen som varken är ett förhållande eller en vänskap, medan ick sätter ord på små beteenden som plötsligt kan bli totalt avtändande.

Även kroppen och hälsan tar plats, genom ord som menstrosa, dopaminfasta och neurodiversitet – begrepp som speglar en större öppenhet kring både fysisk och psykisk hälsa.

AI tog klivet in i vardagsspråket

2023 blev året då artificiell intelligens tog steget från tekniknyhet till vardagsverktyg. Det syns tydligt i nyordslistan, där flera AI-relaterade begrepp tar plats.

Ord som generativ AI, AI-klonad och prompta beskriver hur allt fler började använda AI för att skapa text, bild och musik.

– Generativ AI fick sitt stora allmänna genombrott under 2023. Det ledde bland annat till att prompta plötsligt fick en mycket bredare användning, säger Anders Svensson, nyordsredaktör på Språktidningen.

Ekonomi, konsumtion och motreaktioner

Det pressade ekonomiska läget speglas i ord som snikflation och multilojal, där konsumenter jagar rabatter och företag smyger in försämringar i produkter och tjänster.

Samtidigt syns motrörelser i sociala medier, som deinfluencing – när influencers uppmanar till att inte konsumera.

Alla är inte imponerade

Alla är dock inte övertygade om nyordens livslängd. Språkvetaren och tv-profilen Fredrik Lindström har varit kritisk till årets lista.

– Det här är inte nya ord. Det här är resultatet av helt normal språklig kreativitet som ska förekomma i ett språk hela tiden, har han sagt i Språket i P1.

Orden som definierade 2023

Oavsett vad man tycker om nyorden visar listan hur språket fortsätter att spegla samtiden – från teknikskiften och ekonomisk oro till relationer, identitet och vardagskultur.

Alla nyord på nyordslistan 2023

• AI-klonad – kopierad med hjälp av AI-teknik
• Barbenheimer – samordnade aktiviteter kring filmerna Barbie och Oppenheimer
• Bubbelhoppa – medvetet byta miljö för nya perspektiv
• Cyberresiliens – förmåga att stå emot it-attacker
• Deinfluencing – uppmana till att inte köpa produkter
• Det svenska tillståndet – samhällsläge präglat av gängkriminalitet
• Dna-pass – kort med genetiska uppgifter för vård
• Dopaminfasta – avhållsamhet från dopaminstimulerande aktiviteter
• Dubbelswisha – betala två gånger, där en betalning misstänks gälla sexköp
• Evighetskemikalie – kemiskt ämne som inte bryts ner i naturen
• Exposekonto – konto som hänger ut personer i kränkande situationer
• Gargasnipe – smygfotografering av person som anses se konstig ut
• Generativ AI – AI som skapar nytt innehåll
• Grön kolonialism – exploatering i hållbarhetens namn
• Hyschpengar – pengar för att tysta känslig information
• Ick – frånstötande drag eller beteende
• Insynsprincip – krav på viss insyn hos privata aktörer
• Klivare – person som begår brott åt kriminellt nätverk
• Korankris – säkerhetspolitisk kris efter koranbränningar
• Krigssponsor – aktör som indirekt bidrar till krig
• Känslighetsläsare – person som granskar texter ur ett känslighetsperspektiv
• Longtermism – etiskt synsätt med fokus på långsiktiga konsekvenser
• Menstrosa – trosa som fungerar som mensskydd
• Multilojal – kund som tillhör flera butikskedjor
• Nepo baby – person som gynnas av kända föräldrar
• Neurodiversitet – variation i neuropsykiatriska funktionssätt
• Prompta – skriva instruktioner till AI
• Relationism – fotbollstaktik baserad på bollens position
• Situationship – relation mellan vänskap och förhållande
• Snikflation – försämring av kvalitet i stället för prishöjning
• Streamingfarm – automatiserad strömning för falsk popularitet
• Tantparkour – lättare träning för äldre i utemiljö
• Toxisk positivitet – förnekande av negativa känslor
• Vild graviditet – graviditet utan kontakt med vården

Källa: Språkrådet och Språktidningen